R.E.V. Stuip en C. Vellekoop (red.) Scholing in de middeleeuwen. Hilversum 1995. ISBN 90 6550 264 5.

"Wij kinderen vragen u, meester, om ons te leren correct te spreken, want we zijn ongeletterd en spreken slecht.

Waar willen jullie over spreken?

Wat geeft het waarover wij spreken, zo lang het een correct en nuttig gesprek is, en niet onzinnig of schadelijk.

Zijn jullie bereid geslagen te worden bij het leren?

We zouden liever geslagen worden om wille van geleerdheid dan onwetend te blijven. Maar we weten dat u aardig bent en ons geen slaag wilt geven behalve als u gedwongen wordt.'

Dit vertaalde fragment uit een Latijnse dialoog voor beginners is te vinden in de bundel Scholing in de middeleeuwen. De grondslag van dit boek werd gelegd tijdens een reeks lezingen aan de Faculteit van Utrecht, voorjaar 1992. De bijdragen gaan onder meer over kennisoverdracht in het klooster in de vroege middeleeuwen, over kloosterscholen in het Karolingische Rijk, van kloosterschool naar stadsschool, de stadsschool in de Nederlanden in de late Middeleeuwen, Bourgondische edelen en hun opvoeding, het zangonderwijs in de elfde eeuw, en het onderwijs aan de universiteit.

AJ